diktieren

diktieren

* * *

dik|tie|ren [dɪk'ti:rən] <tr.; hat:
1. zum wörtlichen Niederschreiben ansagen:
jmdm. einen Brief diktieren.
2. vorschreiben, aufzwingen:
ich lasse mir nicht von anderen diktieren, was ich zu tun habe; die Konzerne diktieren die Preise.
Syn.: ↑ angeben, ↑ anordnen, Anweisung geben, Befehl geben, ↑ befehlen, ↑ bestimmen, ↑ festlegen, ↑ festsetzen, ↑ gebieten (geh.), tun heißen (geh.), tun lassen, ↑ verfügen, ↑ verhängen, ↑ verordnen.

* * *

dik|tie|ren 〈V. tr.; hat〉
1. zum Nachschreiben vorsprechen
2. aufzwingen, befehlen
● jmdm. einen Brief \diktieren; das Tempo \diktieren es bestimmen; jmdm. einen Vertrag, Bedingungen \diktieren [<lat. dictare „vorsprechen; vorschreiben“; zu dicere „sagen“]

* * *

dik|tie|ren <sw. V.; hat [lat. dictare, zu: dicere = sagen, sprechen]:
1. einen Text zur wörtlichen Niederschrift ansagen, vorsprechen:
etw. auf Band d.;
er hat seiner Sekretärin das Gutachten diktiert.
2. (bildungsspr.) vorschreiben; aufzwingen:
ich lasse mir nicht von anderen d., was ich zu tun habe;
die Konzerne diktieren die Preise;
der Gegner diktiert (beherrscht) das Spiel.
3. (bildungsspr.) [zwanghaft] bestimmen, hervorrufen, bedingen:
Hass, Leidenschaft diktierte ihr Handeln.

* * *

dik|tie|ren <sw. V.; hat [lat. dictare, zu: dicere = sagen, sprechen]: 1. einen Text zur wörtlichen Niederschrift ansagen, vorsprechen: etw. auf Band d.; er hat seiner Sekretärin das Gutachten [in die Maschine] diktiert; der Hagere ... diktierte einen Funkspruch (Plievier, Stalingrad 171). 2. (bildungsspr.) vorschreiben; aufzwingen: ich lasse mir nicht von anderen d., was ich zu tun habe; die Konzerne diktieren die Preise; den besiegten Staaten sind harte Reparationen diktiert worden; der Gegner diktiert (beherrscht) das Spiel. 3. (bildungsspr.) [zwanghaft] bestimmen, hervorrufen, bedingen: Hass, Leidenschaft diktierte sein Handeln; sein Denken ist von der Vernunft diktiert; Die Beziehungen ... waren menschlich von der hohen Achtung diktiert, die sie ihren Leistungen ... entgegengebracht haben (Goldschmit, Genius 11).

Universal-Lexikon. 2012.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • diktieren — diktieren …   Deutsch Wörterbuch

  • Diktieren — (lat.), etwas Nachzuschreibendes vorsagen; eine Strafe d., soviel wie zuerkennen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Diktieren — (lat.), zum Nachschreiben vorsagen; befehlend zuerkennen, auferlegen (Strafe) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • diktieren — Vsw std. (15. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dictāre, einem Intensivum zu l. dīcere (dictum) sprechen . Abstraktum: Diktat.    Ebenso nndl. dicteren, ne. dictate, nfrz. dicter, nschw. diktera, nnorw. diktere. Eine frühere Entlehnung… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • diktieren — »(zum Nachschreiben) vorsprechen; vorschreiben, aufzwingen«: Das Verb wurde im 15. Jh. aus gleichbed. lat. dictare, dem Intensivum von dicere »sagen, sprechen«, entlehnt. Aus dem Part. Perf. lat. dictatum »Diktiertes« stammt das Substantiv Diktat …   Das Herkunftswörterbuch

  • diktieren — V. (Mittelstufe) etw. zur Niederschrift ansagen Beispiel: Der Lehrer hat uns den Inhalt der Aufgabe diktiert …   Extremes Deutsch

  • diktieren — dik·tie·ren1; diktierte, hat diktiert; [Vt/i] (jemandem) (etwas) diktieren jemandem etwas (langsam und deutlich) vorsprechen, damit er es mitschreiben kann: jemandem einen Brief diktieren || ⇒↑Diktat1 dik·tie·ren2; diktierte, hat diktiert; [Vt/i] …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • diktieren — 1. lesen, sprechen, vorlesen, vorsprechen; (Bürow.): ansagen. 2. anordnen, ansagen, anweisen, auferlegen, auftragen, aufzwingen, befehlen, Befehl geben/erteilen, bestimmen, erlassen, festlegen, festsetzen, sagen, verfügen, verordnen, vorgeben,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • diktieren — dik|tie|ren 〈V.〉 1. zum Nachschreiben vorsprechen; jmdm. einen Brief diktieren 2. aufzwingen, befehlen; jmdm. einen Vertrag, Bedingungen diktieren [Etym.: <lat. dictare »vorsprechen; vorschreiben«; zu dicere »sagen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • diktieren — dik|tie|ren <aus lat. dictare »sagen, vorsagen; befehlen«>: 1. jmdm. etwas, was er [hin]schreiben soll, Wort für Wort sagen. 2. zwingend vorschreiben, festsetzen; auferlegen …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”